<!-- ******************		-->
<!-- Jedicut - Hungary 		-->
<!-- Fordító : Magi István. 	-->
<!-- Készült : 2009.02.12.	-->
<!-- Modosítva: 2010. 02. 15.	-->
<!-- ***************************-->

<Translation>

<FAPropos Caption="Jedicut">
	<MemoAPropos>
		<Lines>
			<Items Index="0" Value="A Softver használatából adódó károkért semmilyen "/>
			<Items Index="1" Value="felelőségget nem vállalunk."/>
			<Items Index="2" Value="A Fordítást végeszte: Magi István, www.hobbycnc.hu"/>
			<Items Index="3" Value="Köszönettel veszünk minden információt az Aeropassion's forumon. "/>
		</Lines>
	</MemoAPropos>
	<BtnOk Caption="OK"/>
</FAPropos>

<FAssistantDecoupe Caption="Vágó Varázsló">
	<LblDecalage1 Caption="Távolság (mm):"/>
	<LblEnvergure Caption="Méret (mm):"/>
	<LblFleche Caption="Hátra (mm):"/>
	<LblAile Caption="Szárny"/>
	<LblLongueurTable Caption="Vágódrót hossza (mm):"/>
	<LblLongueurX Caption="Hossza X (mm):"/>
	<CheckBoxTroncon Caption="Több darabos" />
	<BtnOk Caption="OK"/>
	<BtnAnnuler Caption="Mégse"/>

	<JvSpeedBtnCentrer Hint="Közép vágás" />
	<JvSpeedBtnAdd Hint="Szekció hozzáadása" />
	<JvSpeedBtnDelete Hint="Szekció törlése" />

	<JvTranslatorStrings>
		<Item Name="MessageErreur01" Value="Az eltolás mértéke nem illeszkedik bele a vágási hosszba."/>
		<Item Name="MessageErreur02" Value="A vágási hossz nem fér bele a tábla hosszába."/>
		<Item Name="JvStringGridNumero" Value="i"/>
  		<Item Name="JvStringGridLongueur" Value="Hossz"/>
		<Item Name="IHMAssistantDecalage" Value="T"/>
  		<Item Name="IHMAssistantLongueur" Value="DR"/>
		<Item Name="IHMAssistantFleche" Value="H"/>
	</JvTranslatorStrings>
</FAssistantDecoupe>

<FAssociation Caption="Beállítások">
	<LblTitreP1 Caption="Mely File-okat társít"/>
	<LblTitreP2 Caption="a Jedicut-hoz ?"/>
	<CheckBoxDAT Caption="*.dat - Profil file"/>
	<CheckBoxJDC Caption="*.jdc - Szárny vágási file"/>
	<CheckBoxJDP Caption="*.jdp - Profil file"/>
	<CheckBoxPRF Caption="*.prf - Profil file"/>
	<LblLangue Caption="Válasszon nyelvet a Jedicut-hoz."/>
	<BtnOk Caption="OK"/>
	<BtnAnnuler Caption="Mégse"/>
</FAssociation>

<FChildDecoupe>
	<LabeledEditEmplanture>
		<SubLabel Caption="Szárnytő :"/>
	</LabeledEditEmplanture>
	<LabeledEditSaumon>
		<SubLabel Caption="Szárnyvég :"/>
	</LabeledEditSaumon>
	<LEditCordeEmplanture>
		<SubLabel Caption="Szárnytő mélysége (mm) :"/>
	</LEditCordeEmplanture>
	<LEditEpRelativeEmplanture>
		<SubLabel Caption="Szárnytő relativ vastagsága"/>
	</LEditEpRelativeEmplanture>
	<LEditCordeSaumon>
		<SubLabel Caption="Szárnyvég mélysége (mm) :"/>
	</LEditCordeSaumon>
	<LEditEpRelativeSaumon>
		<SubLabel Caption="Szárnyvég relativ vastagsága"/>
	</LEditEpRelativeSaumon>

	<LEditVrillageEmplanture>
		<SubLabel Caption="Elcsavarás (°) :"/>
	</LEditVrillageEmplanture>
	<LEditVrillageSaumon>
		<SubLabel Caption="Elcsavarás (°) :"/>
	</LEditVrillageSaumon>		
	<LabeledEditDepart>
		<SubLabel Caption="Induló magasság"/>
	</LabeledEditDepart>
	<LabeledEditDegagement>
		<SubLabel Caption="Kilépés magassága"/>
	</LabeledEditDegagement>
	<CheckBoxVrillage Caption="Látszik az állásszög"/>
	<CheckBoxAssistantDecoupe Caption="Vágó Varázsló"/>

	<RadioGroupAile Caption="Szárny">
		<Items>
			<Item Index="0" Value="Bal"/>
     			<Item Index="1" Value="Jobb"/>
		</Items>
	</RadioGroupAile>
	
	<GroupBoxPeauEmpl Caption="Felület tulajdonsága"/>
	<LabeledEditEpaisseurEmpl>
		<SubLabel Caption="Vastagság (mm) :"/>
	</LabeledEditEpaisseurEmpl>
	<CheckBoxInverserPeauEmpl Caption="Fordított"/>

	<GroupBoxPeauSaum Caption="Felület tulajdonsága"/>
	<LabeledEditEpaisseurSaum>
		<SubLabel Caption="Vastagság (mm) :"/>
	</LabeledEditEpaisseurSaum>
	<CheckBoxInverserPeauSaum Caption="Fordított"/>

	<LabelDescription Caption="Leírása :"/>
	<CheckBoxProfilSymetrique Caption="Szimmetrikus profil"/>

	<JvTranslatorStrings>
		<Item Name="MessageErreur01" Value="Jedicut nem tudja megnyitni."/>
		<Item Name="MessageErreur02" Value="Hibás a Profil kiszámított pontjai."/>
		<Item Name="TexteInterface01" Value="Nincs név - Vágás"/>
  		<Item Name="SaveDialogFilterProfil" Value="Profil (*.jdp)|*.jdp|Profil (*.prf)|*.prf|Profil (*.dat)|*.dat"/>
	</JvTranslatorStrings>
</FChildDecoupe>

<FChildProfil>
	<LblNom Caption="Név :"/>	
	<LblEpaisseurRelative Caption="Követő ív :"/>
	<LblDescription Caption="Magyarázat :"/>
	<LblExtrado Caption="--> Fenti"/>
	<BitBtnAppliquer Caption="Alkalmaz"/>
	<LblIntrado Caption="--> Lenti"/>

	<!-- <PopupMenuChildProfil> -->
		<Insrer1 Caption="Beilleszt"/>
		<Supprimer1 Caption="Töröl"/>

	<JvTranslatorStrings>
		<Item Name="MessageErreur01" Value="Jedicut nem tudja megnyitni."/>
		<Item Name="MessageErreur02" Value="A követő ív nem 0."/>
		<Item Name="MessageTexte01" Value="Nem található magyarázat ehhez a típushoz."/>
		<Item Name="TexteInterface01" Value="Nincs név - Profil"/>
	</JvTranslatorStrings>

</FChildProfil>

<FConfirmationDecoupe Caption="Vágás">
	<MemoAssistant>
		<Lines>
			<Item Index="0" Value="Vágó Varázsló beállítás"/>
		</Lines>
	</MemoAssistant>
	<BtnAssistant Caption="Beállítás"/>
	<RadioButtonMateriau Caption="Anyag melegítési vezérlés"/>
	<RadioButtonManuel Caption="Kézi fűtés"/>
	<LblConfirmation Caption="Készen áll a vágásra?"/>
	<BtnOk Caption="OK"/>
	<BtnAnnuler Caption="Mégsem"/>
	<LblModeChauffe Caption="Fűtés beállítás a kártyáról :"/>
	<JvTranslatorStrings>
		<Item Name="MessageEtatChauffeManuel" Value="Kézi"/>
		<Item Name="MessageEtatChauffePC" Value="Számítógép"/>
	</JvTranslatorStrings>
</FConfirmationDecoupe>

<FCycleDecoupe Caption="Vágási Ciklus Kezelés">

	<RadioGroupCote Caption="Profil">
		<Items>
			<Item Index="0" Value="Szárnytő"/>
     			<Item Index="1" Value="Szárnyvég"/>
		</Items>
	</RadioGroupCote>

	<GroupBoxAffichage Caption="Nézet"/>
		<SpeedBtnZoomIn Hint="Nagyítás"/>
		<SpeedBtnZoomOut Hint="kicsinyítés"/>
		<SpeedBtnShowPoint Hint="Minden pont mutatása"/>

	<GroupBoxKeyPoint Caption="Kulcspont"/>
		<SpeedBtnAddKey Hint="Kulcspont hozzá adása"/>
		<SpeedBtnDeleteKey Hint="Kulcspont törlése"/>

	<BtnParDefaut Caption="Alap..."/>
	<BtnOk Caption="OK"/>
	<BtnAnnuler Caption="Mégse"/>
	<BtnAppliquer Caption="Alkalmaz"/>

	<FrameCycleAile>	
		<LblListe Caption="Vágási ciklus"/>
	
		<BtnSupprimer Caption="Törlés"/>
		<BtnSupprimerTout Caption="Töröl mindent"/>
	
		<GroupBoxProprietes Caption="Tulajdonság"/>
			<LabeledEditDeplacement>
				<SubLabel Caption="Mozgás (mm) :"/>
			</LabeledEditDeplacement>
			<CheckBoxLissage Caption="Sima"/>
			<CheckBoxInverser Caption="Fordított"/>
			<RadioGroupQualification Caption="Típus">
				<Items>
					<Item Index="0" Value="Semleges"/>
	     				<Item Index="1" Value="Számlált"/>
	     				<Item Index="2" Value="Ref.-re Számlált"/>
				</Items>
			</RadioGroupQualification>
			<RadioGroupVitesse Caption="Sebesség">
				<Items>
					<Item Index="0" Value="Vágási"/>
	     				<Item Index="1" Value="Gyorsjárati"/>
				</Items>
			</RadioGroupVitesse>
			<RadioGroupSpecial Caption="Speciális">
				<Items>
					<Item Index="0" Value="Programozott"/>
	     				<Item Index="1" Value="Indulási magasság"/>
	     				<Item Index="2" Value="Kilépő magasság"/>
				</Items>
			</RadioGroupSpecial>

		<JvTranslatorStringsCycleAile>
			<Item Name="MessageTexte01" Value="Ívtető"/>
			<Item Name="MessageTexte02" Value="Ívhát"/>
			<Item Name="MessageTexte03" Value="Szünet"/>
			<Item Name="MessageTexte04" Value="Vízszintes"/>
			<Item Name="MessageTexte05" Value="Függőleges"/>
			<Item Name="MessageTexte06" Value="Idő (ms) :"/>
			<Item Name="MessageTexte07" Value="Mozgás (mm) :"/>
		</JvTranslatorStringsCycleAile>

	</FrameCycleAile>
	
	<JvTranslatorStrings>
		<Item Name="MessageDialogue01" Value="A vágási ciklushoz használja az alapértékeket ?"/>
		<Item Name="MessageDialogue02" Value="A kulcspontok száma eltér a szárnytő és a szárnyvégek között.\nEz így megfelelő ?"/>
		<Item Name="MessageDialogue03" Value="A kulcspontok száma eltér a szárnytő és a szárnyvégek között."/>
	</JvTranslatorStrings>

</FCycleDecoupe>

<FDecoupeEnCours Caption="CNC Vezérlő Kommunikáció">
	<LabelDecoupe Caption="Vágási folyamat..."/>
	<BtnPause Caption="Szünet"/>
	<BtnAnnuler Caption="Mégse"/>

	<JvTranslatorStrings>
		<Item Name="MessageBtn01" Value="Szünet"/>
		<Item Name="MessageBtn02" Value="Visszavon"/>
		<Item Name="MessageTexte01" Value="Vágási folyamat..."/>
		<Item Name="MessageTexte02" Value="Vágási szünet."/>
	</JvTranslatorStrings>

</FDecoupeEnCours>

<FGestionLongeron Caption="Borda Kezelő">
	<LblListeLongerons Caption="Borda lista"/>

	<GroupboxProprietes Caption="Tulajdonságok"/>
		<LabeledEditEmplantureHauteur>
			<SubLabel Caption="Magasság (mm) :"/>
		</LabeledEditEmplantureHauteur>
		<LabeledEditEmplantureLargeur>
			<SubLabel Caption="Szélesség (mm) :"/>
		</LabeledEditEmplantureLargeur>
		<LabeledEditSaumonHauteur>
			<SubLabel Caption="Magasság (mm) :"/>
		</LabeledEditSaumonHauteur>
		<LabeledEditSaumonLargeur>
			<SubLabel Caption="Szélesség (mm) :"/>
		</LabeledEditSaumonLargeur>
		<LabeledEditAngle>
			<SubLabel Caption="Szöge (°) :"/>
		</LabeledEditAngle>
		<CheckBoxParalleleAttaque Caption="Párhuzamos élű"/>
		<CheckBoxRegulier Caption="Állandó metszet"/>
		<LabeledEditEmplantureOffsetX>
			<SubLabel Caption="Szárnytő - eltolás X (mm) :"/>
		</LabeledEditEmplantureOffsetX>
		<LabeledEditSaumonOffsetX>
			<SubLabel Caption="Szárnyvég - eltolás X (mm) :"/>
		</LabeledEditSaumonOffsetX>
		<RadioGroupPosition Caption="Pozíció">
			<Items>
				<Item Index="0" Value="Fenti"/>
     				<Item Index="1" Value="Lenti"/>
			</Items>
		</RadioGroupPosition>
		<LblEmplanture Caption="Szárnytő"/>
		<LblSaumon Caption="Szárnyvég"/>

	<BtnNouveau Caption="Új"/>
	<BtnSupprimer Caption="Törlés"/>
	<BtnSupprimerTout Caption="Mindent töröl"/>
	<BtnOk Caption="OK"/>
	<Btnannuler Caption="Mégse"/>

	<JvTranslatorStrings>
		<Item Name="MessageTexte01" Value="Négyzet"/>
		<Item Name="MessageTexte02" Value="Kör"/>
		<Item Name="MessageTexte03" Value="Magasság (mm) :"/>
		<Item Name="MessageTexte04" Value="Szélesség (mm) :"/>
		<Item Name="MessageTexte05" Value="Mélység (mm) :"/>
		<Item Name="MessageTexte06" Value="Átmérő (mm) :"/>
	</JvTranslatorStrings>

</FGestionLongeron>

<FMain>
<!-- MainMenu -->
		<Fichier1 Caption="&Fájl"/>
			<Nouveau1 Caption="&Új"/>
				<Dcoupe1 Caption="Szárny vágás"/>
				<Profil1 Caption="Profil"/>
			<Ouvrir1 caption="Meg&nyitás"/>
			<Enregistrer1 Caption="&Mentés"/>
			<Enregistrersous1 Caption="Mentés Má&snéven..."/>
			<Fermer1 Caption="Zárás"/>
			<ToutFermer1 Caption="Mindent Zár"/>
			<ImporterDXF1 Caption="Import DXF"/>
			<Aperuavantdcoupe1 Caption="Vágási előnézet"/>
			<Dcouper1 Caption="Vágás"/>
			<Quitter1 Caption="Kilép"/>
		<Option1 Caption="&Eszközök"/>
			<RinitialiserPosition1 Caption="Futás a refferencia pozícióba"/>
			<EnregistrerPosition1 Caption="Refferencia pozíció mentése"/>
			<Assistantdcoupe1 Caption="Vágási &Varázsló"/>
			<Gestiondeslongerons1 Caption="&Borda Kezelő"/>
			<Cycledecoupe1 Caption="Vágási &Folyamat Kezelő"/>
			<Logiciel1 Caption="&Beállítások"/>
		<Fentre1 Caption="&Ablakok"/>
			<Barredoutils1 Caption="Eszköztár"/>
			<Convertisseur1	 Caption="Konvertert in/mm"/>
			<Contrlemanuel1 Caption="Kézi vezérlés"/>
		<Help1 Caption="&Súgó"/>
			<AideJedicut Caption="Jedicut súgó"/>
			<Preferences1 Caption="Beállítások"/>
			<About1 Caption="Névjegy..."/>
<!-- /MainMenu -->
<!-- JVPopupMenu -->
		<PetitesIcones1 Caption="Kis Ikonok"/>
		<GrandesIcones1 Caption="Nagy Ikonok"/>
		<Masquer1 Caption="Rejtés"/>
<!-- /JVPopupMenu -->
	<LabeledEditDeplacement>
		<SubLabel Caption="Mozgás (+-mm) :"/>
	</LabeledEditDeplacement>

	<CheckBoxDependance Caption="Együttfutás"/>
	<CheckBoxGuillotine Caption="Síkvágó"/>
	<CheckBoxOblique Caption="Ferde"/>
	<CheckBoxLissage Caption="Simított"/>

	<RadioButtonLente Caption="Lassú"/>
	<RadioButtonRapide Caption="Gyors"/>

	<CheckBoxActiverChauffe Caption="Fűtés vezérlés:"/>
	<GroupBoxChauffe Caption=""/>
	<RadioButtonMateriau Caption="Anyag Kiválasztása"/>
	<RadioButtonManuel Caption="Kézi Vezérlés"/>

	<BitBtnValider Caption="Végrehajtás"/>

	<!-- Liste des chaines en dures -->
	<JvTranslatorStringsMain>
		<Item Name="MessageErreur01" Value="A nyelv file hibás : "/>
		<Item Name="MessageErreur02" Value="Hiba van a nyelvi file-ban."/>
		<Item Name="MessageErreur03" Value="Dll Jedipix hiányzik."/>
		<Item Name="MessageErreur04" Value="Help file nem található."/>
		<Item Name="MessageErreur05" Value="Installálni szükséges a Microsoft HTML Help 1.2 vagy magasabbat."/>
		<Item Name="MessageErreur06" Value="A kulcspontok száma eltér a szárnytő és a szárnyvégek között."/>
  		<Item Name="OpenDialogFilterAll" Value="Szárny vágás (*.jdc)|*.jdc|Profil  (*.jdp)|*.jdp|Profil (*.prf)|*.prf|Profil (*.dat)|*.dat|Mind|*.*"/>
  		<Item Name="OpenDialogFilterImporterDXF" Value="Importálás DXF File|*.dxf"/>
  		<Item Name="SaveDialogFilterJDC" Value="Szárny vágás (*.jdc)|*.jdc"/>
  		<Item Name="SaveDialogFilterProfil" Value="Profil (*.jdp)|*.jdp|Profil (*.prf)|*.prf|Profil (*.dat)|*.dat"/>
  		<Item Name="MessageDialogue01" Value="Biztos benne, hogy a gép menjen a refferencia pozícióba ?"/>
  		<Item Name="MessageDialogue02" Value="Kívánja menteni ezt a pozíciót refferenciaként ?"/>
	  	<Item Name="PilotageManuel01" Value="Távolságot (mm) :"/>
  		<Item Name="PilotageManuel02" Value="X (mm) :"/>
  		<Item Name="PilotageManuel03" Value="Y (mm) :"/>
  		<Item Name="PilotageManuel04" Value="Irányból (°) :"/>
</JvTranslatorStringsMain>
</FMain>

<FOptions Caption="Választások">
	<JvTranslatorStrings>
		<Item Name="MessageDialogue01" Value="El szeretné távolítani ezt a táblázatot ?"/>
		<Item Name="MessageDialogue02" Value="Ez a tábla nem létezik."/>
		<Item Name="MessageDialogue03" Value="Az asztal sikeresen létrejött."/>
		<Item Name="MessageDialogue04" Value="Hibás fájl."/>
		<Item Name="MessageDialogue05" Value="Ez a tábla már létezik. Írja be az ENSZ új tábla nevét."/>
	</JvTranslatorStrings>

	<JvNavPanelPageCommunication Caption="Kommunikáció"/>

	<JvNavPanelPageChauffe Caption="Fűtés"/>

	<JvNavPanelPageMachine Caption="CNC Vezérlő"/>

	<FrameNavChauffe1>
		<LblTitre1 Caption="Fűtés bekapcsolása :"/>
		<Memo1>
			<Lines>
				<Item Index="0" Value="Beállítja a fűtést,"/>
				<Item Index="1" Value="belső szinkronizáció"/>
				<Item Index="2" Value="a külső időzitőhöz."/>
			</Lines>
		</Memo1>
		<LblTitre2 Caption="Anyagok listája :"/>
		<Memo2>
			<Lines>
				<Item Index="0" Value="Ön beállítja"/>
				<Item Index="1" Value="a gyakran használt anyagok listáját"/>
				<Item Index="2" Value="és a hozzátartoző fűtés értékeket"/>
				<Item Index="3" Value="majd használja minden vágás előtt."/>
			</Lines>
		</Memo2>
	</FrameNavChauffe1>
	
	<FrameNavCommunication1>
		<LblTitre1 Caption="Beépülők :"/>
		<Memo1>
			<Lines>
				<Item Index="0" Value="Válassza ki a megfelelőt"/>
				<Item Index="1" Value="az Ön CNC-jéhez."/>
			</Lines>
		</Memo1>
		<LblTitre2 Caption="Parallel Port :"/>
		<Memo2>
			<Lines>
				<Item Index="0" Value="A kézi beállításnál"/>
				<Item Index="1" Value="a fűtés vezérlő bit beállítása"/>
				<Item Index="2" Value="nem lehetséges."/>
			</Lines>
		</Memo2>
	</FrameNavCommunication1>
	
	<FrameNavMachine1>
		<LblTitre1 Caption="Engine"/>
		<Memo1>
			<Lines>
				<Item Index="0" Value="Értéke mm / step : értéke"/>
				<Item Index="1" Value="2 lépés közötti távolság."/>
				<Item Index="2" Value=""/>
				<Item Index="3" Value=""/>
				<Item Index="4" Value="Sebesség : egész érték, "/>
				<Item Index="5" Value="2 lépés közötti időt mutatja"/>
				<Item Index="6" Value=""/>
				<Item Index="7" Value=""/>
				<Item Index="8" Value="Fordítás : engedélyezi a fordított"/>
				<Item Index="9" Value="motor forgását."/>
			</Lines>
		</Memo1>
		<LblTitre2 Caption="Fontos :"/>
		<Memo2>
			<Lines>
				<Item Index="0" Value="Ha a fűtés vezérlése"/>
				<Item Index="1" Value="engedélyezett,akkor"/>
				<Item Index="2" Value="a léptetés a külső"/>
				<Item Index="3" Value="időzítőhöz igazodik!"/>
			</Lines>
		</Memo2>
	</FrameNavMachine1>


	<FrameOptionCommunication1>
		<GroupBoxPlugIn Caption="Beépülők"/>
		<LblListePlugIn Caption="Kommunikációs mód"/>
		<LblDescription Caption="Leírás"/>

		<GroupBoxConfiguration Caption="Parallel Port Beállítása"/>
		<Label1 Caption="Motor Be/Ki : "/>
		<Label3 Caption="A DB25-ös csatlakozó nézete"/>
		<Label4 Caption="Motor X1"/>
		<Label5 Caption="Motor X2"/>
		<Label6 Caption="Motor Y1"/>
		<Label7 Caption="Motor Y2"/>
		<Label8 Caption="Irány"/>
		<Label9 Caption="Léptetés"/>
		<Label11 Caption="Külső Időzitő Láb :"/>
		<Label12 Caption="Fűtés Állapot Láb :"/>
		<Label13 Caption="Fűtés Vezérlő Láb :"/>
		<Label14 Caption="Fűtés Visszatérő Láb:"/>

		<CheckBoxSynchroniserMoteurAvecTimerExterne Caption="Motor szinkronizáció a külső időzítőhöz."/>

		<LblEditFrequenceTimer>
			<SubLabel Caption="Frekvencia értéke :"/>
		</LblEditFrequenceTimer>

	</FrameOptionCommunication1>

	<FrameOptionChauffe1>
		<JvTranslatorStrings>
			<Item Name="JvStringGridNom" Value="Anyag Neve"/>
			<Item Name="JvStringGridV1" Value="Seb.1"/>
			<Item Name="JvStringGridC1" Value="Fűtés %"/>
			<Item Name="JvStringGridR1" Value="Aura1"/>
			<Item Name="JvStringGridV2" Value="Seb.2"/>
			<Item Name="JvStringGridC2" Value="Fűtés %"/>
			<Item Name="JvStringGridR2" Value="Aura2"/>
		</JvTranslatorStrings>
		<CheckBoxActiverChauffe Caption="Engedélyezése / Tiltása a fűtés vezérlésének "/>
		<CheckBoxLireMode Caption="Fűtésvezérlés módjának lekérdezése a párhuzamos portról (Kézi/Autó)"/>
		<CheckBoxChauffeDynamique Caption="Dinamikus fűtésvezérlés engedélyezése"/>
		<LblListeMateriaux Caption="Anyagok listálya :"/>
		<BtnAjouter Caption="Hozzáad"/>
		<BtnSupprimer Caption="Töröl"/>
		<LblEditDeplacement>
			<SubLabel Caption="Tengely mozgatása X (mm) :"/>
		</LblEditDeplacement>
		<LblVitesse Caption="Sebesség értéke :"/>
		<BtnTester Caption="Teszt"/>
		<LblTitreValChauffe Caption="Fűtési érték (PWM):"/>
		<BtnEnregistrer Caption="Mentés"/>
		<LblEditNomMateriau>
			<SubLabel Caption="Új anyag neve :"/>
		</LblEditNomMateriau>
		<LblEditRayonnement>
			<SubLabel Caption="Aura (mm) :"/>
		</LblEditRayonnement>
		<RadioBtnMesure1 Caption="Mérés 1"/>
		<RadioBtnMesure2 Caption="Mérés 2"/>	
	</FrameOptionChauffe1>
	
	<FrameOptionMachine1>
		<GroupBoxX1 Caption="Motor X1"/>
		<LabeledEditCoeffX1>
			<SubLabel Caption="mm / lépés"/>
		</LabeledEditCoeffX1>
		<LabeledEditVDecoupeX1>
			<SubLabel Caption="Vágási sebesség"/>
		</LabeledEditVDecoupeX1>
		<LabeledEditVRapideX1>
			<SubLabel Caption="Gyorsjárat"/>
		</LabeledEditVRapideX1>
		<CheckBoxInverserX1 Caption="Irányváltás"/>

		<GroupBoxX2 Caption="Motor X2"/>
		<LabeledEditCoeffX2>
			<SubLabel Caption="mm / lépés"/>
		</LabeledEditCoeffX2>
		<LabeledEditVDecoupeX2>
			<SubLabel Caption="Vágási sebesség"/>
		</LabeledEditVDecoupeX2>
		<LabeledEditVRapideX2>
			<SubLabel Caption="Gyorsjárat"/>
		</LabeledEditVRapideX2>
		<CheckBoxInverserX2 Caption="Irányváltás"/>

		<GroupBoxY1 Caption="Motor Y1"/>
		<LabeledEditCoeffY1>
			<SubLabel Caption="mm / lépés"/>
		</LabeledEditCoeffY1>
		<LabeledEditVDecoupeY1>
			<SubLabel Caption="Vágási sebesség"/>
		</LabeledEditVDecoupeY1>
		<LabeledEditVRapideY1>
			<SubLabel Caption="Gyorsjárat"/>
		</LabeledEditVRapideY1>
		<CheckBoxInverserY1 Caption="irányváltás"/>

		<GroupBoxY2 Caption="Motor Y2"/>
		<LabeledEditCoeffY2>
			<SubLabel Caption="mm / lépés"/>
		</LabeledEditCoeffY2>
		<LabeledEditVDecoupeY2>
			<SubLabel Caption="Vágási sebesség"/>
		</LabeledEditVDecoupeY2>
		<LabeledEditVRapideY2>
			<SubLabel Caption="Gyorsjárat"/>
		</LabeledEditVRapideY2>
		<CheckBoxInverserY2 Caption="irányváltás"/>

		<LblEditLongueurMachine>
			<SubLabel Caption="Vágódrót hossza (mm) :"/>
		</LblEditLongueurMachine>
		<LblEditLargeurMachine>
			<SubLabel Caption="hossztengely X (mm) :"/>
		</LblEditLargeurMachine>
		
		<LblEstimationDecoupeX1 Caption="Becsült (mm/s)"/>
		<LblEstimationRapideX1 Caption="Becsült (mm/s)"/>
		<LblEstimationDecoupeX2 Caption="Becsült (mm/s)"/>
		<LblEstimationRapideX2 Caption="Becsült (mm/s)"/>
		<LblEstimationDecoupeY1 Caption="Becsült (mm/s)"/>
		<LblEstimationRapideY1 Caption="Becsült (mm/s)"/>
		<LblEstimationDecoupeY2 Caption="Becsült (mm/s)"/>
		<LblEstimationRapideY2 Caption="Becsült (mm/s)"/>

	</FrameOptionMachine1>

	<JvLblNomTable Caption="Aktív tábla :"/>
	<JvBitBtnChargerTable Caption="Tölt"/>
	<JvBitBtnCreerTable Caption="Új"/>
	<JvBitBtnSupprimerTable Caption="Töröl"/>

	<BtnOk Caption="OK"/>
	<BtnAppliquer Caption="Alkalmaz"/>	
	<BtnAnnuler Caption="Mégsem"/>
</FOptions>

<FSimulation Caption="">
	<TabSheet1 Caption="Vágás"/>
	<TabSheet2 Caption="Fűtés"/>
	<GroupBoxPoly Caption="Hab"/>
		<LabeledEditHauteur>
			<SubLabel Caption="Magasság"/>
		</LabeledEditHauteur>
		<LabeledEditLargeur>
			<SubLabel Caption="Szélesség"/>
		</LabeledEditLargeur>
	<GroupBoxSimulation Caption="Szimuláció"/>
		<CheckBoxMoteurX1Y1 Caption="Motor X1 és Y1"/>
		<CheckBoxMoteurX2Y2 Caption="Motor X2 és Y2"/>
	<GroupBoxZoom Caption="Nézet"/>
	<BitBtnFermer Caption="Zárás"/>
</FSimulation>

<FConvertisseur Caption="Konvertert">
	<LblDescription Caption="Írja be az átalakítandó értéket a sajnát helyére:"/>
	<LblEdtMm>
		<SubLabel Caption="mm"/>
	</LblEdtMm>
	<LblEditIn>
		<SubLabel Caption="in"/>
	</LblEditIn>
</FConvertisseur>

</Translation>


